1
00:00:00,750 --> 00:00:03,014
لقد حاولوا قتلي.
الآن، من كانوا؟

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,110
لا أعرف.

3
00:00:04,187 --> 00:00:06,382
يبدو لي مثل
صنعة التجارة.
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟

4
00:00:06,456 --> 00:00:08,287
مثل الاختطاف
20 إلى الحياة.

5
00:00:10,861 --> 00:00:14,627
هل تريد أن تموت هنا؟
أنت تفهم؟ يموت؟

6
00:00:15,398 --> 00:00:17,764
هناك تفتيش
يحدث. سوف أراك لاحقا.

7
00:00:17,834 --> 00:00:20,667
ما أنا؟ الوبر
على الزي الرسمي لشخص ما؟

8
00:00:20,737 --> 00:00:21,863
من فعل ذلك بك؟

9
00:00:21,972 --> 00:00:23,337
الأميركيين.

10
00:00:24,774 --> 00:00:25,934
أخذوا فينه.

11
00:00:27,377 --> 00:00:28,435
صخري.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,772
(رنين الهاتف)

13
00:00:35,986 --> 00:00:37,476
روكفورد
على جهاز الرد الآلي..
هذا هو جيم روكفورد.

14
00:00:37,554 --> 00:00:38,919
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

15
00:00:38,989 --> 00:00:39,956
سأعود إليك.

16
00:00:40,023 --> 00:00:41,047
(الصفير)

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,113
بيت.. إنه بيت.

18
00:00:42,192 --> 00:00:44,592
آمل أن تستمتع
باستخدام المقصورة الأسبوع الماضي.

19
00:00:44,728 --> 00:00:47,788
فقط في المرة القادمة
ترك سمك السلمون المرقط
في الثلاجة، هاه؟

20
00:00:48,331 --> 00:00:49,320
ليس في الخزانة.

21
00:01:44,352 --> 00:01:46,377
(امرأة تثرثر على السلطة الفلسطينية)

22
00:02:21,356 --> 00:02:22,482
الجوك هنا.

23
00:02:37,472 --> 00:02:38,996
الحارس: يا، توقف.

24
00:02:40,008 --> 00:02:41,202
روكي:
كل ما أقوله هو

25
00:02:41,275 --> 00:02:43,175
المكان يمكن استخدامه
طبقة جديدة من الطلاء.

26
00:02:43,244 --> 00:02:45,303
حسنا، لقد حصلت على الداخل
ثابتة لطيفة حقيقية.

27
00:02:45,380 --> 00:02:46,870
ولكن هذا يبدو في الخارج

28
00:02:46,948 --> 00:02:48,916
ينبغي أن يتناولوا
مجموعة لك.

29
00:02:48,983 --> 00:02:50,883
عندما يفعل شخص ما،
سوف أرسم.

30
00:02:51,319 --> 00:02:54,015
للرجل الذي يستطيع تحمله
تذاكر مباراة ليكر,

31
00:02:54,088 --> 00:02:55,487
يبدو لي
يمكنك تحمله

32
00:02:55,556 --> 00:02:57,854
بضعة دولارات
لبضعة جالونات من الطلاء.

33
00:02:57,925 --> 00:03:00,826
أبي،
لن أرسم
المقطورة وهذا كل شيء.

34
00:03:01,162 --> 00:03:03,596
لنفترض أننا كان لاستخدام
زبد البحر الأخضر,

35
00:03:03,665 --> 00:03:04,927
أليس هذا جميلا؟

36
00:03:05,500 --> 00:03:08,298
أبي، أنا أحب المقطورة
على ما هو عليه، حسنا؟

37
00:03:08,369 --> 00:03:09,529
(طرق الباب)

38
00:03:12,373 --> 00:03:14,341
نعم؟
سيد روكفورد؟

39
00:03:14,409 --> 00:03:15,842
هذا صحيح. ادخل.

40
00:03:18,913 --> 00:03:20,744
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

41
00:03:20,815 --> 00:03:22,305
أنت المخبر؟

42
00:03:22,383 --> 00:03:25,443
لا تدع الطريق هذا المكان
يبدو في الخارج
يرميك.

43
00:03:25,520 --> 00:03:27,181
إنه الأفضل
في العمل.

44
00:03:27,255 --> 00:03:29,587
هذا والدي،
ربة المنزل السعيدة.

45
00:03:29,991 --> 00:03:31,515
هل ستجلس،
من فضلك؟

46
00:03:36,497 --> 00:03:38,431
فام ثانه ماي.

47
00:03:40,301 --> 00:03:41,290
ماي.

48
00:03:41,803 --> 00:03:42,861
أوه.

49
00:03:43,604 --> 00:03:47,062
قل هنا.
العثور على شخص مفقود.

50
00:03:47,375 --> 00:03:48,569
فينه مفقود.

51
00:03:49,477 --> 00:03:50,910
أخ. تجد.

52
00:03:50,978 --> 00:03:52,377
حسنا، كما يقول أيضا

53
00:03:52,447 --> 00:03:54,438
أنا أكمل
التحقيقات تحت الماء.

54
00:03:54,515 --> 00:03:57,006
لكن، كما تعلمون،
عندما تقوم بإنشاء إعلان

55
00:03:57,085 --> 00:03:59,144
أنت تميل إلى المبالغة في البيع.

56
00:04:00,521 --> 00:04:02,045
لم تفعل ذلك
أفهمك.

57
00:04:04,158 --> 00:04:06,820
يجب أن تذهب
إلى الشرطة.

58
00:04:07,829 --> 00:04:08,989
لديك المال.

59
00:04:09,063 --> 00:04:10,860
حسنا، هذه ليست النقطة.

60
00:04:10,932 --> 00:04:12,160
ماذا تقصد
هذه ليست النقطة؟

61
00:04:12,233 --> 00:04:14,098
للزميل الذي
لا يستطيع أن يرسم له...

62
00:04:14,168 --> 00:04:16,534
سيدتي،
إنه الأفضل هناك.

63
00:04:16,604 --> 00:04:18,572
200 دولار في اليوم
والنفقات.

64
00:04:18,639 --> 00:04:19,697
أنا أشتري.

65
00:04:19,774 --> 00:04:23,232
انظر، الأمر ليس بهذه السهولة
للعثور على شخص مفقود.

66
00:04:23,644 --> 00:04:27,546
كما تعلمون،
لوس أنجلوس نوع من
انتشرت في كل مكان.

67
00:04:28,049 --> 00:04:31,143
والآن الشرطة
لدينا القوى العاملة.

68
00:04:31,219 --> 00:04:32,618
اذهب إلى الشرطة.

69
00:04:34,589 --> 00:04:37,490
لن تسألها حتى
ماذا حدث لأخيها؟

70
00:04:38,359 --> 00:04:42,056
أخي اللاجئ .
البقاء في كامب بلانشارد.

71
00:04:42,130 --> 00:04:43,722
تعال من فيتنام.

72
00:04:44,232 --> 00:04:46,359
الليلة الماضية استقل الحافلة.

73
00:04:46,734 --> 00:04:49,202
التقيت. لا فينه.

74
00:04:50,004 --> 00:04:53,235
أتصل بالراعي، لا جواب.

75
00:04:53,307 --> 00:04:55,798
ربما هو فقط
أخذت الحافلة الخطأ.

76
00:04:55,877 --> 00:04:58,607
أو ربما نزل
في المحطة الخاطئة

77
00:05:01,082 --> 00:05:03,846
أنت وعد. تجد.

78
00:05:06,621 --> 00:05:07,610
تمام.

79
00:05:08,122 --> 00:05:11,558
حسنًا، تريد ذلك
ارمي أموالك بعيدًا،

80
00:05:11,626 --> 00:05:13,594
سأبذل قصارى جهدي.

81
00:05:16,397 --> 00:05:20,493
ما كان لأخيك
اسم الراعي؟

82
00:05:21,602 --> 00:05:23,502
روبرت كوفي.

83
00:05:23,571 --> 00:05:28,201
1631 جنوب الإسكندر.

84
00:05:42,523 --> 00:05:44,684
بيكر: لماذا لم تخبرني
كان هناك تفتيش
يحدث؟

85
00:05:44,759 --> 00:05:45,691
لم أكن أعرف يا سارج.

86
00:05:45,760 --> 00:05:46,954
لقد مررت للتو
النحاس على الطريق

87
00:05:47,028 --> 00:05:48,222
العودة من
آلة القهوة.

88
00:05:48,296 --> 00:05:50,355
اه، حسنا،
فقط تبدو مشغولا.
أنا مشغول.

89
00:05:50,431 --> 00:05:52,991
ستبدو أكثر انشغالًا
بدون القهوة
في يدك.

90
00:05:54,035 --> 00:05:55,263
مرحبًا دينيس.

91
00:05:55,336 --> 00:05:56,803
ما الذي تفعله هنا؟

92
00:05:56,871 --> 00:05:58,304
أنا آسف إذا أمسكت بك
في وقت سيء،

93
00:05:58,372 --> 00:05:59,566
لكني بحاجة إلى بعض المساعدة.

94
00:05:59,640 --> 00:06:01,039
لقد كنت أحاول
لتشغيل الرجل

95
00:06:01,108 --> 00:06:03,542
بالاسم
لروبرت كوفي.

96
00:06:03,911 --> 00:06:06,641
اتصلت بمنزله
لا يجيب
هاتفه

97
00:06:08,583 --> 00:06:11,381
والعنوان الذي عندي
هي قطعة شاغرة.

98
00:06:11,786 --> 00:06:14,277
هل تريد أن تعطيني
التفاصيل؟

99
00:06:14,355 --> 00:06:16,448
لا يوجد أي.
فقط ما قلته لك.

100
00:06:16,524 --> 00:06:18,048
حاولت الاتصال
شركة الهاتف،

101
00:06:18,125 --> 00:06:19,183
لم أحصل على
في أي مكان معهم.

102
00:06:19,260 --> 00:06:24,288
هل تعتقد أنك يمكن أن ننظر
هذا الرجل كوفي في الخاص بك
دليل متقاطع، هاه؟

103
00:06:24,365 --> 00:06:26,959
معرفة ما إذا كان الهاتف مدرجًا
في عنوان آخر.

104
00:06:27,034 --> 00:06:29,264
هل كانت هناك أي علامات
من الدخول القسري؟

105
00:06:29,337 --> 00:06:31,100
ما الذي تتحدث عنه؟

106
00:06:31,172 --> 00:06:33,231
أنا فقط أسأل
لفحص الهاتف.

107
00:06:33,307 --> 00:06:36,333
أرى. حسنا، ثم سيكون لديك
لرؤية الملازم تشابمان
على هذا.

108
00:06:36,410 --> 00:06:37,741
تشابمان؟

109
00:06:37,812 --> 00:06:39,302
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

110
00:06:42,083 --> 00:06:44,051
عفوا يا سيدي.
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

111
00:06:47,588 --> 00:06:50,113
هناك تفتيش
يحدث. سوف أراك لاحقا.

112
00:06:50,191 --> 00:06:52,989
ما أنا؟ الوبر
على الزي الرسمي لشخص ما؟

113
00:06:53,060 --> 00:06:54,823
كل ما أريد أن أفعله
هو استخدام التقاطع.

114
00:06:54,929 --> 00:06:57,762
حسنًا، إنها رقبتك.
هناك النحاس في كل مكان
المكان.

115
00:06:57,865 --> 00:06:58,957
الباب الأول
على اليمين.

116
00:06:59,033 --> 00:07:00,295
شكرا لك دينيس.

117
00:07:08,042 --> 00:07:09,805
حسنًا، لقد حان الوقت.

118
00:07:11,212 --> 00:07:13,043
من فضلك لا تخبرني
أنت لست الطباخ الجديد

119
00:07:13,114 --> 00:07:14,547
أنا لست الطباخ الجديد.

120
00:07:14,615 --> 00:07:17,049
ماذا تريد يا باي؟
نعم، كنت أبحث
لميتش دونر.

121
00:07:17,118 --> 00:07:18,176
ذهبت إلى شقته.

122
00:07:18,252 --> 00:07:19,651
قالوا لي
كان طباخا
هنا في المستشفى.

123
00:07:19,720 --> 00:07:21,620
لقد كان.
لم يبلغ
للعمل هذا الصباح.

124
00:07:21,689 --> 00:07:23,850
ماذا عن روبرت كوفي؟
هل تعرفه؟

125
00:07:23,925 --> 00:07:25,722
لم أسمع عنه قط.
تحقق من المكتب الأمامي.

126
00:07:25,793 --> 00:07:27,727
نعم، حسنا، من المفترض
ليكون صديقا لدونر.

127
00:07:27,795 --> 00:07:30,593
من المفترض
لتكون راعية
لاجئ فيتنامي.

128
00:07:30,665 --> 00:07:32,895
لقد اختفى الطفل
وأنا لا أستطيع العثور على كوفي.

129
00:07:32,967 --> 00:07:35,231
نعم، حسنا،
إذا وجدته
أو الطفل الفيتنامي

130
00:07:35,303 --> 00:07:36,793
ويستطيع الطبخ
سوف آخذه.

131
00:07:38,806 --> 00:07:40,433
ما هو معك
والملح؟

132
00:07:40,508 --> 00:07:41,998
هذا مستشفى.
لا ملح.

133
00:07:42,076 --> 00:07:43,543
لا أحد.
هل ترى ما أعنيه؟

134
00:07:43,611 --> 00:07:46,307
نعم. مهلا، استمع،
ماذا عن كوفي هذا؟

135
00:07:46,380 --> 00:07:47,574
قلت لك،
لم أسمع عنه قط.

136
00:07:47,648 --> 00:07:49,479
انظر يا صديقي،
أنا مشغول قليلا.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,450
إذا قام دونر بتسجيل الوصول،
تريد مني أن أقول
له شيئا؟

138
00:07:51,519 --> 00:07:53,487
نعم، هل
أعطيه بطاقتي

139
00:07:53,554 --> 00:07:54,578
واطلب منه أن يتصل بي؟

140
00:07:54,655 --> 00:07:55,644
بالتأكيد.
شكرًا لك.

141
00:07:55,723 --> 00:07:56,781
حسنًا.

142
00:08:21,148 --> 00:08:23,013
دونر، حركه.

143
00:08:38,532 --> 00:08:40,864
(صراخ الإطارات)

144
00:09:05,359 --> 00:09:07,088
(صوت بوق السيارة)

145
00:09:29,917 --> 00:09:31,043
روكي.

146
00:09:35,523 --> 00:09:36,547
صخري.

147
00:09:49,569 --> 00:09:52,129
(صرخة)
لا مزيد من الجليد، من فضلك.

148
00:09:52,806 --> 00:09:55,138
عقلي يشعر وكأنه
انها مجمدة صلبة الآن.

149
00:09:55,208 --> 00:09:57,005
أبي، إذا كنت لن تسمح لي
يأخذك إلى الطبيب..

150
00:09:57,077 --> 00:09:58,908
انظر، توقف عن القرقرة
أكثر مني، هل ستفعل؟

151
00:09:58,978 --> 00:10:00,445
أنا بخير.

152
00:10:01,514 --> 00:10:03,209
حسنا، هل حصلت
نظرة عليهم؟

153
00:10:03,283 --> 00:10:06,184
لا، لم أرى حتى
كم منهم كان هناك.

154
00:10:06,252 --> 00:10:07,776
كنت الانحناء
المكتب هنا،

155
00:10:07,854 --> 00:10:09,082
النظر في عينات الطلاء،

156
00:10:09,155 --> 00:10:10,554
عندما يأتون ينتقدون

157
00:10:10,623 --> 00:10:12,215
وادفعني
أسفل على المكتب.

158
00:10:12,292 --> 00:10:13,725
استغرق الأمر مني
واضحة على حين غرة

159
00:10:13,793 --> 00:10:15,260
أو كنت سأفعل ذلك
قادر على فعل شيء ما.

160
00:10:15,328 --> 00:10:17,091
نعم،
مثل الحصول على كسر رقبتك.

161
00:10:17,163 --> 00:10:18,152
كيف تشعر؟

162
00:10:18,231 --> 00:10:19,664
كل شيء على ما يرام.

163
00:10:19,732 --> 00:10:21,996
لا أستطيع معرفة ذلك
ما أرادوا.

164
00:10:22,068 --> 00:10:24,901
ولم يأخذوا التلفاز
ستيريو.

165
00:10:24,971 --> 00:10:27,337
أعني، الكاميرا الخاصة بي
مرة أخرى هناك في الخزانة.

166
00:10:33,513 --> 00:10:34,639
ما هذا؟

167
00:10:36,316 --> 00:10:37,613
هناك زوجين
من 100 دولار هنا.

168
00:10:37,684 --> 00:10:39,015
لم يلمسوها حتى.

169
00:10:39,085 --> 00:10:41,781
اعتقدت أنك قلت
لا يمكنك تحمله
لطلاء المقطورة.

170
00:10:41,855 --> 00:10:43,152
ماذا كانوا بعد؟

171
00:10:43,223 --> 00:10:46,056
منذ متى كان لديك ذلك
امتدت بعيدا هناك؟

172
00:10:47,494 --> 00:10:49,519
لم يمروا
أدراج المكتب.

173
00:10:50,330 --> 00:10:52,594
لقد مزقوا خزانتي
قاموا بتحريك السرير.

174
00:10:52,665 --> 00:10:54,929
مهما كانوا يبحثون عنه
يجب أن يكون شيئا محددا.

175
00:10:55,001 --> 00:10:55,990
شيء كبير.

176
00:10:57,237 --> 00:10:58,397
أنت لم تسمعهم
قل أي شيء؟

177
00:10:58,471 --> 00:11:00,905
لقد ضربوني بشدة،
أنت تعرف.

178
00:11:01,307 --> 00:11:02,296
نعم.

179
00:11:04,911 --> 00:11:05,900
يؤلم، هاه؟

180
00:11:08,748 --> 00:11:10,545
(يتحدث الفيتنامية)

181
00:11:25,999 --> 00:11:29,867
هل تريد أن تموت هنا؟
أنت تفهم؟ يموت؟

182
00:11:33,173 --> 00:11:35,266
(يتحدث الفيتنامية)

183
00:11:36,509 --> 00:11:38,067
(يتحدث الفيتنامية)

184
00:11:39,412 --> 00:11:41,403
احفظه.
لقد خرج مرة أخرى.

185
00:11:42,182 --> 00:11:43,513
سوف أتهجى لك.

186
00:11:44,350 --> 00:11:47,114
لماذا لا تنفد
واحصل لنا على دلو
من الدجاج، هاه؟

187
00:11:50,924 --> 00:11:52,323
فينه.

188
00:11:52,392 --> 00:11:55,793
(يتحدث الفيتنامية)

189
00:12:17,817 --> 00:12:19,114
نعم؟
سيدة هارتمان؟

190
00:12:19,185 --> 00:12:20,152
نعم.

191
00:12:20,220 --> 00:12:22,347
اسمي جيم روكفورد.
هل ماي موجودة؟

192
00:12:22,822 --> 00:12:23,880
ماي؟

193
00:12:23,957 --> 00:12:25,288
نعم، إنها تعيش هنا،
أليس كذلك؟

194
00:12:25,358 --> 00:12:26,950
(تلعثم) أوه، نعم.

195
00:12:27,026 --> 00:12:28,584
أنا آسف،
انها مجرد ذلك

196
00:12:28,661 --> 00:12:31,994
منذ أن أعادناها
معنا من فيتنام
منذ عامين،

197
00:12:32,065 --> 00:12:34,295
حسنا، أنت واحد من القلائل
الأشخاص الذين طلبت منهم ذلك

198
00:12:34,367 --> 00:12:36,198
تعال لزيارتها هنا
في المنزل. ادخل.

199
00:12:36,269 --> 00:12:37,258
شكرا لك.

200
00:12:40,540 --> 00:12:42,906
أوه، ليزلي،
ماي لديها زائر.

201
00:12:43,476 --> 00:12:44,602
السيد روكفورد،
زوجي.

202
00:12:44,677 --> 00:12:45,803
كيف حالك؟
كيف حالك؟

203
00:12:45,878 --> 00:12:48,176
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد.

204
00:12:48,281 --> 00:12:50,249
لقد كان الأمر فظيعا
صعبة بالنسبة لها.

205
00:12:50,316 --> 00:12:53,979
إنها فتاة جميلة،
لكنها خجولة للغاية.

206
00:12:54,721 --> 00:12:56,985
عزيزتي، لماذا لا تخبري ماي
لديها بعض الشركات، هاه؟

207
00:12:57,056 --> 00:12:58,717
أوه نعم.
اعذرني.

208
00:13:00,460 --> 00:13:03,088
لقد كانت هكذا
منذ أن استقبلنا ماي.

209
00:13:03,162 --> 00:13:05,187
90o/o الدجاجة الأم.

210
00:13:05,265 --> 00:13:06,732
هل تخدم في فيتنام؟

211
00:13:06,799 --> 00:13:09,768
حسنا، ليس في الجيش.
البناء المدني.
القواعد الجوية، في الغالب.

212
00:13:09,836 --> 00:13:11,633
لقد وضعناهم،
لقد فجروها.

213
00:13:11,704 --> 00:13:13,433
البيت بيتك.
شكرًا لك.

214
00:13:13,506 --> 00:13:14,973
أوه، ها هي الآن.

215
00:13:15,041 --> 00:13:17,100
إذا عذرتني،
لدي بعض الأعمال الورقية للقيام بها.

216
00:13:17,176 --> 00:13:19,201
سعدت بلقائك.
سرور.

217
00:13:20,580 --> 00:13:21,569
لو سمحت.

218
00:13:27,587 --> 00:13:28,986
تجد فينه؟

219
00:13:29,055 --> 00:13:33,082
حسنا، ليس بعد، لا.
ولكن يجب أن أقول لك

220
00:13:34,494 --> 00:13:37,554
أنا لست سعيدًا جدًا بالطريقة
الأمور تتحول.

221
00:13:37,630 --> 00:13:39,825
شخص ما اقتحم مقطورتي
وفتشت فيه.

222
00:13:39,899 --> 00:13:41,457
وماذا وجدوا
كان والدي.

223
00:13:41,534 --> 00:13:43,024
لقد ضربوه بالبرد.

224
00:13:43,536 --> 00:13:45,003
انظروا، لقد ضربوه.

225
00:13:46,539 --> 00:13:48,063
والدك يصب؟

226
00:13:48,141 --> 00:13:50,200
ليس سيئا كما يمكن أن يكون.

227
00:13:51,177 --> 00:13:52,166
ماي،

228
00:13:53,546 --> 00:13:55,138
هل هناك شيء
عن أخيك

229
00:13:55,214 --> 00:13:57,182
أنك لم تخبرني؟

230
00:13:59,919 --> 00:14:00,908
انتظر.

231
00:14:24,811 --> 00:14:26,210
السيد روكفورد.

232
00:14:27,347 --> 00:14:28,712
500 دولار.

233
00:14:29,215 --> 00:14:31,308
حسنا، أنا لا أريد
أي المزيد من أموالك.

234
00:14:31,384 --> 00:14:33,579
يأخذ. أنت وعد.

235
00:14:34,821 --> 00:14:36,516
تجد فينه.

236
00:14:38,191 --> 00:14:39,180
تمام.

237
00:14:47,133 --> 00:14:48,896
(بدء تشغيل محرك السيارة)

238
00:14:49,369 --> 00:14:50,358
ليزلي.

239
00:14:51,437 --> 00:14:52,802
ليزلي،
يجب أن أتحدث معك.

240
00:14:52,872 --> 00:14:53,861
ما هو الخطأ؟

241
00:14:53,940 --> 00:14:55,464
يتعلق الأمر بماي.

242
00:14:56,743 --> 00:14:59,712
ما هو هذه المرة؟
حسنا، ما هو اسمه
لم يتقدم لها بعد؟

243
00:14:59,779 --> 00:15:00,803
(ضحكة مكتومة)

244
00:15:00,880 --> 00:15:03,212
ليزلي، إنه محقق.

245
00:15:05,084 --> 00:15:07,245
ماذا؟
إنه محقق.

246
00:15:07,320 --> 00:15:10,084
لقد رأيتها للتو
أعطاه 500 دولار

247
00:15:10,156 --> 00:15:13,387
لمحاولة تحديد موقع
شخص اسمه فينه.

248
00:15:13,860 --> 00:15:15,794
أوه، هذا ما هو
هل أنت منزعج جدًا، هاه؟

249
00:15:15,862 --> 00:15:18,330
ليزلي، إذا كانت موجودة
نوع من المتاعب،

250
00:15:18,398 --> 00:15:20,127
لدينا مسؤولية.

251
00:15:20,199 --> 00:15:22,099
ومن أين لها 500 دولار؟

252
00:15:23,569 --> 00:15:26,538
حسنا، لقد كانت هنا
عامين، أنقذته.

253
00:15:27,707 --> 00:15:29,436
حسنًا. من هو فينه؟

254
00:15:29,509 --> 00:15:31,534
هذا لا شيء
من أعمالنا.

255
00:15:32,278 --> 00:15:34,838
انظر،
أنت تعرف ماذا حدث
مع برنامج الترحيل

256
00:15:34,914 --> 00:15:36,711
تفرقت العائلات،
انتشرت في جميع أنحاء البلاد.

257
00:15:36,783 --> 00:15:38,341
يبدو فقط...
لا تقاطعني.

258
00:15:38,418 --> 00:15:40,784
أنت واحد
من أرادها
لتكوين صداقات جديدة.

259
00:15:40,853 --> 00:15:42,650
حسنا، ما هو الخطأ
مع العثور على واحد
بهذه الطريقة؟

260
00:15:42,722 --> 00:15:44,883
فقط استرخي، هل ستفعل؟
توقف عن التحليق.

261
00:15:44,957 --> 00:15:46,754
دع ماي تفعل ما تريد

262
00:15:47,260 --> 00:15:49,387
واسمحوا لي أن أعود
لعملي، حسنا؟

263
00:16:41,714 --> 00:16:42,703
صخري.

264
00:16:45,551 --> 00:16:46,813
حسنًا، أمسكها.

265
00:16:48,321 --> 00:16:50,084
نعم، حسنًا، أنا أحمله.

266
00:16:50,156 --> 00:16:51,589
هذا جميل.

267
00:16:51,657 --> 00:16:54,820
أنت فقط تجيب
بضعة أسئلة،
لا أحد يتأذى، هاه؟

268
00:16:54,894 --> 00:16:56,828
يبدو عادلا بالنسبة لي.
ماذا تريد أن تعرف؟

269
00:16:59,298 --> 00:17:02,665
ماذا عليك أن
تفعل مع فينه؟ فينه!

270
00:17:03,035 --> 00:17:05,765
مهلا، لا يوجد شيء
أفضل أن أفعل ذلك
التعاون معك،

271
00:17:05,838 --> 00:17:07,362
لكنني لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

272
00:17:07,440 --> 00:17:10,967
استمر في المماطلة يا روكفورد
وسوف ينتهي بك الأمر
فريق كرة السلة على الكراسي المتحركة.

273
00:17:12,078 --> 00:17:13,739
ماذا كان الاسم مرة أخرى؟

274
00:17:13,813 --> 00:17:15,974
لا توجد ألعاب.
فقط أجب على السؤال.

275
00:17:16,048 --> 00:17:17,845
الآن، انظر، هل ترى ذلك؟

276
00:17:31,063 --> 00:17:32,462
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

277
00:17:42,975 --> 00:17:44,465
اعتقدت
كنا سنرسم.

278
00:17:52,485 --> 00:17:53,918
(إطلاق نار)

279
00:18:23,950 --> 00:18:26,282
حسنًا، لقد حصلت عليهم.
إنهم عالقون.

280
00:18:26,986 --> 00:18:28,283
عمل جميل، روكي.

281
00:18:32,858 --> 00:18:33,984
إل جي: جيم،
لا أمانع في الرسم،

282
00:18:34,060 --> 00:18:36,290
لكنني بالتأكيد لا أحب
لا أحد يحاول إطلاق النار علي.

283
00:18:36,362 --> 00:18:38,660
أوه، لا أحد يحب
ليتم إطلاق النار عليه.

284
00:18:38,731 --> 00:18:40,892
نعم، ولكن أنا لا
مثل ذلك على وجه الخصوص.

285
00:18:40,967 --> 00:18:43,629
حسنًا، إل.جي.
في وقت لاحق، حسنا؟

286
00:18:44,470 --> 00:18:48,099
ماي، أرادوا
إجابات مني.

287
00:18:48,741 --> 00:18:52,177
والآن أريدهم منك.
وأعتقد أنني كسبت القليل.

288
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
الرجلان
التي جاءت إلى مقطورتي،

289
00:18:54,280 --> 00:18:55,713
كانوا يعرفون
اسم أخيك

290
00:18:55,781 --> 00:18:57,715
وحاولوا
لإلغاء تذكرتي.

291
00:18:58,184 --> 00:19:00,914
لقد حاولوا قتلي.
الآن، من كانوا؟

292
00:19:00,987 --> 00:19:03,785
أقول لك الحقيقة.
لا أعرف.

293
00:19:05,625 --> 00:19:08,423
ماي،
إذا لم تتساوى معي

294
00:19:08,494 --> 00:19:10,155
نحن لن نذهب
للوصول إلى أي مكان.

295
00:19:12,898 --> 00:19:14,422
لا تعرف الرجال.

296
00:19:15,301 --> 00:19:17,166
ربما تعرف السبب.

297
00:19:17,236 --> 00:19:18,703
على الأقل هذه هي البداية.

298
00:19:21,674 --> 00:19:24,199
هل تعرف "أمريكان رينجرز"؟

299
00:19:24,777 --> 00:19:25,801
نعم.

300
00:19:25,878 --> 00:19:29,678
بالقرب من المنزل، مجموعة كاملة
رينجرز الأمريكية.

301
00:19:29,749 --> 00:19:32,047
فينه يعمل معسكرهم.

302
00:19:32,118 --> 00:19:35,246
ليلة واحدة فيت كونغ
قام بهجوم صاروخي.

303
00:19:37,023 --> 00:19:39,457
مجموعة كاملة
قتل رينجرز الأمريكية.

304
00:19:39,525 --> 00:19:41,288
الجنود يلومون فينه.

305
00:19:41,360 --> 00:19:43,885
قل أنه يعطي
معلومات فيت كونغ.

306
00:19:43,963 --> 00:19:45,191
هل أخوك
أخبرهم؟

307
00:19:45,264 --> 00:19:48,700
لا! فينه لا يرحل
مع الفيتكونغ.

308
00:19:48,768 --> 00:19:50,827
فينه يحب الأمريكيين.

309
00:19:50,903 --> 00:19:52,666
فينه مثل رعاة البقر.

310
00:19:52,738 --> 00:19:55,969
كل الوقت ذاهب
افلام رعاة البقر الامريكية.

311
00:19:59,145 --> 00:20:02,205
عندما يهرب فينه من رينجرز،

312
00:20:02,682 --> 00:20:04,877
اختبأ في مقاطعة بنه ثوان.

313
00:20:06,919 --> 00:20:09,183
أنا لا أراه منذ عامين.

314
00:20:09,755 --> 00:20:14,556
تعتقد أن الرجلين ذلك
جاء إلى مقطورتي وكانوا جزءًا
من الزي الحارس؟

315
00:20:14,927 --> 00:20:16,519
لقد عرفت الناس
من شأنه أن يحمل ضغينة

316
00:20:16,595 --> 00:20:18,995
أبعد بكثير من
سايجون إلى لوس أنجلوس.

317
00:20:19,298 --> 00:20:21,562
ليلة أذهب بالحافلة لمقابلة فينه،

318
00:20:22,401 --> 00:20:25,427
يقول الحارس أن رجلين يطاردان.

319
00:20:25,805 --> 00:20:28,365
ربما القبض، وربما التعذيب.

320
00:20:28,441 --> 00:20:31,410
لماذا لم تخبرني بهذا؟
والأفضل من ذلك، لماذا لم تفعل ذلك
أخبر الشرطة؟

321
00:20:31,477 --> 00:20:32,466
تجد.

322
00:20:33,646 --> 00:20:35,841
لم تجد،
يقتلون فينه.

323
00:20:50,796 --> 00:20:53,390
عفوا
لديه ميتش دونر
تسجيل الدخول حتى الآن؟

324
00:20:53,466 --> 00:20:54,956
لا.
ولا تعول عليه.

325
00:20:55,034 --> 00:20:56,831
نعم، حسنا،
ماذا عن المدير؟

326
00:20:56,902 --> 00:20:58,836
أنت تنظر إليه.
أنا الإدارة.

327
00:20:58,904 --> 00:21:02,237
أوه نعم؟ كما تعلمون،
أنت لست نفس الرجل
لقد تحدثت مع ذلك اليوم...

328
00:21:02,308 --> 00:21:03,935
بينسون كيلي.
نعم.

329
00:21:04,009 --> 00:21:07,240
نعم، حسنا،
هو السبب في ذلك
أنا المسؤول عن كل هذا.

330
00:21:07,313 --> 00:21:09,679
قال إنه لا يستطيع
الوقوف عليه بعد الآن.
ماذا، استقال؟

331
00:21:09,749 --> 00:21:12,718
قال حسنا
كان عليه أن يصل إلى
سييرا والتفكير.

332
00:21:12,785 --> 00:21:14,343
الآن، انظر، سوف تفعل ذلك
يجب أن يعذرني

333
00:21:14,420 --> 00:21:16,684
لأنني يجب أن أفعل
شيء عن الغداء.
ربما يجب أن أتصل بصديقي...

334
00:21:16,756 --> 00:21:18,189
انتظر لحظة،
انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

335
00:21:18,257 --> 00:21:19,417
حسنًا يا رجل.
اعذرني.

336
00:21:19,492 --> 00:21:22,723
حول هذا كيلي ودونر،
هل هم ضيقون جدًا؟

337
00:21:22,795 --> 00:21:24,319
حسنا، لقد كانوا
رفاقا منذ فيتنام.

338
00:21:24,396 --> 00:21:26,330
نفس كتيبة الحارس
أليس كذلك؟

339
00:21:26,398 --> 00:21:28,866
حسنا، هذا هو الضحك.
حراس المطبخ، ربما.

340
00:21:28,934 --> 00:21:30,458
الأقرب
لقد وصلوا إلى العمل

341
00:21:30,536 --> 00:21:33,061
كانت معركة طعام
في قاعة الفوضى.

342
00:21:33,139 --> 00:21:36,108
الآن يا سيد،
هذين المتسكعين
كانوا جنود البطاطس.

343
00:21:36,175 --> 00:21:38,075
كانوا
فيلق التموين.

344
00:22:10,209 --> 00:22:12,507
يا رجل، على ما أعتقد
وهذا خطأ كبير.

345
00:22:12,578 --> 00:22:14,239
أعتقد بن
حصلت على الفكرة الصحيحة.

346
00:22:14,313 --> 00:22:16,304
أعط الطفل بعض الحبل
وسوف يقودنا
حيث نريد أن نذهب.

347
00:22:16,382 --> 00:22:17,679
لا تفقده.

348
00:22:24,256 --> 00:22:27,316
يا فتى، سأخبرك يا أبي،
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه،

349
00:22:27,393 --> 00:22:29,657
أنا فقط أكره
للحصول على مص.

350
00:22:29,728 --> 00:22:32,219
حسنًا، ربما أنت كذلك أيضًا
من الصعب على تلك الفتاة العجوز الصغيرة.

351
00:22:32,298 --> 00:22:34,357
انها لم تفعل شيئا
ولكن كذب علي.

352
00:22:34,433 --> 00:22:36,731
هذين الغوريلا
لم يكونوا في الرينجرز،

353
00:22:36,802 --> 00:22:38,235
كانوا في
فيلق التموين.

354
00:22:38,304 --> 00:22:40,295
حسنا،
لنفترض أنها لا تفعل ذلك
تعرف على الفرق.

355
00:22:40,372 --> 00:22:43,864
إنها تعرف الفرق
بين M-16
وشريحة لحم دجاج مقلي.

356
00:22:43,943 --> 00:22:45,570
قلت كنا
سوف أرسم المقطورة.

357
00:22:45,644 --> 00:22:46,941
قلت،
''لقد حصلت على بضع ساعات.''

358
00:22:47,012 --> 00:22:49,640
يتم إطلاق النار علي،
قاد في جميع أنحاء المدينة.

359
00:22:49,748 --> 00:22:52,012
حسنًا، إل جي.
سوف آخذك
العودة إلى متجرك.

360
00:22:52,084 --> 00:22:53,551
لقد حصلت على
التقط سيارتي على أي حال.

361
00:22:53,619 --> 00:22:55,917
الآن، فقط انتظر.
لا يوجد أحد يذهب إلى أي مكان.

362
00:22:55,988 --> 00:22:58,286
لقد اتفقنا جميعا على أننا ذاهبون
لطلاء المقطورة.

363
00:22:58,357 --> 00:22:59,790
الذين وافقوا جميعا؟

364
00:22:59,859 --> 00:23:01,759
نحن نأخذ الطلاء
العودة إلى المتجر

365
00:23:01,827 --> 00:23:03,954
والحصول على استرداد
من أموالي.

366
00:23:04,029 --> 00:23:07,726
أوه، الآن، انظر، إنه ليس كذلك
كما لو لم يكن لديك
لا مال. لديك عميل.

367
00:23:07,800 --> 00:23:08,732
هذا ما تعتقده.

368
00:23:08,801 --> 00:23:10,393
لقد حصلت على فرصة أخرى
لجعل بعض المعنى

369
00:23:10,469 --> 00:23:12,937
وإذا لم تفعل ذلك،
لقد انتهينا.

370
00:23:22,581 --> 00:23:24,139
(رنين جرس الباب)

371
00:23:32,858 --> 00:23:35,156
(فينه يتحدث الفيتنامية)

372
00:23:38,664 --> 00:23:40,029
يمكن أن يكون هذا
حيث هو.

373
00:23:40,099 --> 00:23:41,726
يمكن أن يكون.
أنت تأخذ الظهر.

374
00:23:48,940 --> 00:23:50,532
روكفورد: منذ متى
هل تلقيت المكالمة؟

375
00:23:50,608 --> 00:23:51,666
ماي: بضع دقائق.

376
00:23:51,743 --> 00:23:54,177
صديق فينه من
مخيم للاجئين اسمه نجوين

377
00:23:54,245 --> 00:23:55,234
لديك معلومات.

378
00:23:55,313 --> 00:23:57,941
روكفورد: حسنًا.
دعونا نرى ماذا
عليه أن يقول.

379
00:24:20,138 --> 00:24:21,628
هل أخبرته أننا قادمون؟

380
00:24:21,706 --> 00:24:22,695
انتظر.

381
00:24:39,123 --> 00:24:40,112
نجوين؟

382
00:24:44,562 --> 00:24:45,551
نجوين.

383
00:24:48,299 --> 00:24:50,597
(يتحدث الفيتنامية)

384
00:24:51,669 --> 00:24:54,467
مهلا، من فعل ذلك لك؟

385
00:24:54,772 --> 00:24:57,900
رجلان. الأميركيين.

386
00:24:59,844 --> 00:25:00,776
أخذوا فينه.

387
00:25:00,845 --> 00:25:02,642
لقد قاتلنا،
لكن كان لديهم أسلحة.

388
00:25:02,714 --> 00:25:05,114
تعتقد أنك تستطيع
وصف لهم بالنسبة لي؟

389
00:25:08,553 --> 00:25:10,248
كان أحدهم رجلاً كبيراً.

390
00:25:11,255 --> 00:25:14,554
والآخر كان أطول
أرق.

391
00:25:15,126 --> 00:25:17,026
يبدو مثل الأصدقاء القدامى.

392
00:25:18,162 --> 00:25:20,392
كان فينه هنا
عندما جاءوا؟

393
00:25:20,665 --> 00:25:22,895
ربما دقيقتين.

394
00:25:23,668 --> 00:25:25,295
ماذا فعلوا
تريد أن تعرف؟

395
00:25:29,607 --> 00:25:31,905
أرادوا فينه.

396
00:25:31,976 --> 00:25:33,409
كان لديهم فينه.

397
00:25:33,478 --> 00:25:36,140
لقد أرادوا بعضًا
نوع من المعلومات.
الآن، ماذا كان؟

398
00:25:45,089 --> 00:25:46,613
ماذا تفعل؟

399
00:25:46,691 --> 00:25:49,387
لن تدع الرجل يتكلم
لذلك سأتصل بالشرطة.

400
00:25:49,460 --> 00:25:50,392
ماي: لا!

401
00:25:50,461 --> 00:25:53,396
لقد كان هناك FederaI
الجريمة المرتكبة والاختطاف.

402
00:25:53,998 --> 00:25:56,057
نجوين شاهد

403
00:25:56,901 --> 00:25:58,630
أو أنه ملحق.

404
00:26:00,338 --> 00:26:03,307
الآن، إما أن تسمح له
لتخبرني بما يحدث

405
00:26:03,374 --> 00:26:05,467
أو يستطيع
أقول ذلك للشرطة.

406
00:26:10,448 --> 00:26:11,813
فينه لديه شيء
يريدون.

407
00:26:11,883 --> 00:26:13,942
لن يخبرهم.
لذلك يسألونني.

408
00:26:14,018 --> 00:26:15,849
(يتحدث الفيتنامية)

409
00:26:18,856 --> 00:26:20,414
أنا لا أريد أموالك.

410
00:26:22,493 --> 00:26:25,428
قالت ماي إنها ستفعل
ادفع لي 1000 دولار

411
00:26:25,496 --> 00:26:28,522
أن لا تفعل أكثر من
وصفهم لك.

412
00:26:29,167 --> 00:26:31,567
أعطيك المعلومات
لمساعدتك في العثور عليهم،

413
00:26:32,236 --> 00:26:35,103
ولكن لا تكشف
ما أرادوا.
إنها غنية.

414
00:26:35,873 --> 00:26:38,364
لديها الكثير من الدولارات الأمريكية.

415
00:26:38,443 --> 00:26:40,035
لكنها لا تفعل ذلك
أريد أن أقول لك.

416
00:26:40,411 --> 00:26:42,072
وهذا ما يريدون.

417
00:26:52,290 --> 00:26:55,521
السيد روكفورد، انتظر، انتظر،
أين تذهب؟

418
00:26:56,094 --> 00:26:58,358
لقد حصلت على تذكرتين
لمباراة ليكرز.

419
00:26:58,429 --> 00:26:59,487
اعتقدت أنني قد استخدامها.

420
00:26:59,564 --> 00:27:01,623
أنت ذاهب
إلى لعبة كرة السلة؟

421
00:27:01,699 --> 00:27:04,099
ألم تسمع
ماذا قال نجوين؟
لديهم فينه.

422
00:27:04,168 --> 00:27:08,002
أنظر، لقد دفعت لك 700 دولار.
وينبغي أن شراء المزيد
من الفرشاة السريعة.

423
00:27:08,072 --> 00:27:09,733
دورة مكثفة في بيرلتز؟

424
00:27:09,807 --> 00:27:11,866
حسنًا،
أنا أتحدث الإنجليزية.

425
00:27:11,943 --> 00:27:13,672
أنا أتكلم الفرنسية أيضا.

426
00:27:13,744 --> 00:27:17,202
آه، لكن الإنجليزية المبسطة،
هذا هو المكان الذي تتألق فيه حقًا.

427
00:27:17,281 --> 00:27:19,306
كان هناك سبب
لذلك.

428
00:27:19,383 --> 00:27:21,783
بالتأكيد. عدم الفهم
مريحة للغاية

429
00:27:21,853 --> 00:27:23,184
عندما لا تفعل ذلك
تريد الإجابة على الأسئلة.

430
00:27:23,254 --> 00:27:25,779
أفهم الجشع
السيد روكفورد.

431
00:27:25,857 --> 00:27:28,655
لم أكن أعرف
إذا كان بإمكاني أن أثق بك.

432
00:27:28,726 --> 00:27:30,353
الآن، أعتقد أنني أستطيع.

433
00:27:30,428 --> 00:27:33,556
حسنا، هذا سيء للغاية.
لأنني الآن لا أثق بك.

434
00:27:33,631 --> 00:27:36,395
أنا لا أعرف أي المسيل للدموع
يزعج معدتي.

435
00:27:36,467 --> 00:27:39,095
لم تكن هناك،
أنت لا تعرف
كيف كان الأمر.

436
00:27:39,170 --> 00:27:41,195
متى ستذهب
للتوقف عن استخدامه؟

437
00:27:42,373 --> 00:27:46,241
الحقيقة هذه المرة، حسنا؟
فقط أسمعني، هاه؟
لو سمحت.

438
00:27:46,777 --> 00:27:50,110
حسنًا، حسنًا،
لماذا لا نفعل ذلك
فقط ابدأ بـ

439
00:27:50,181 --> 00:27:53,275
لماذا هذين صقور الحرب
هل بعد أخيك؟

440
00:27:56,320 --> 00:27:59,346
كان فينه سائقًا
للعقيد الفيتنامي

441
00:27:59,423 --> 00:28:01,414
تعلق على
فيلق التموين.

442
00:28:02,193 --> 00:28:05,754
نوع من الاتصال
بين جيشك
ولنا.

443
00:28:06,063 --> 00:28:09,226
العقيد، مثل كثيرين آخرين،
التعامل في أموال السوق السوداء.

444
00:28:09,300 --> 00:28:10,892
الدولارات الأمريكية؟

445
00:28:12,003 --> 00:28:15,905
جميع الموظفين الأمريكيين
كان من المفترض أن تستخدم فقط
المال الفيتنامي أو النصي.

446
00:28:16,174 --> 00:28:17,801
لكن العملة الامريكية
كان باستمرار

447
00:28:17,875 --> 00:28:19,433
يتم تهريبها
داخل وخارج البلاد.

448
00:28:19,510 --> 00:28:23,606
ماذا عن اثنين لدينا
حراس المطبخ مغامر؟

449
00:28:23,681 --> 00:28:25,546
هل كانوا شركاء
مع العقيد ؟

450
00:28:26,817 --> 00:28:29,183
كم سرقوا؟
لا أعرف بالضبط.

451
00:28:29,253 --> 00:28:31,517
لكن فينه قال
كان هناك في الواقع ثلاثة رجال.

452
00:28:31,589 --> 00:28:34,183
قرب النهاية أيها العقيد
تم نصب كمين وقتل.

453
00:28:34,592 --> 00:28:38,119
انتهى فينه معه
حقيبة تحتوي على 50 ألف دولار.

454
00:28:38,196 --> 00:28:39,891
وقمت بتهريبها
في هذا البلد

455
00:28:39,964 --> 00:28:41,625
عندما هارتمان
جلبت لك
العودة إلى المنزل معهم.

456
00:28:41,699 --> 00:28:43,030
حسنا، لم يكن لدينا خيار.

457
00:28:43,100 --> 00:28:46,627
كان فينه لا يزال في الجيش
وكان يعرف الرجال الثلاثة
سيكون بعد ذلك.

458
00:28:46,704 --> 00:28:49,002
لم يكن لدينا أي شيء.

459
00:28:49,073 --> 00:28:51,871
لقد كانت ثروة.
هل تفهم؟

460
00:28:51,943 --> 00:28:54,138
نعم. نعم، أنا أفهم.

461
00:28:54,879 --> 00:28:56,870
وأصبح
واضح جدا

462
00:28:56,948 --> 00:29:00,782
أن الغوريلا الثالثة
كان بنسون كيلي،

463
00:29:01,152 --> 00:29:02,813
الاسم المستعار روبرت كوفي.

464
00:29:04,021 --> 00:29:06,114
ربما الشرطة
سوف يفهم أيضا.

465
00:29:06,190 --> 00:29:09,887
كم مرة لا بد لي من ذلك
أقول لك، وأنا لا أريد أن
إشراك الشرطة؟

466
00:29:09,961 --> 00:29:12,623
ماي، سواء
نحن نشرك الشرطة،

467
00:29:12,697 --> 00:29:14,324
أو كنت في
هذا الشيء وحده.

468
00:29:16,634 --> 00:29:19,865
أحتاج لأخيك
الاسم الكامل يا سيدة

469
00:29:21,672 --> 00:29:23,469
فام فان فينه.

470
00:29:29,280 --> 00:29:30,338
ذلك؟

471
00:29:30,414 --> 00:29:33,110
لقد حصلت على "H."
V-I-N-H.

472
00:29:36,821 --> 00:29:37,810
تمام.

473
00:29:39,056 --> 00:29:40,990
لون شعره ؟

474
00:29:41,626 --> 00:29:42,615
عيون؟

475
00:29:44,528 --> 00:29:45,688
ارتفاع؟ وزن؟

476
00:29:45,763 --> 00:29:48,789
لا أعرف. ماي،
كم هو طول أخيك؟

477
00:29:49,734 --> 00:29:51,634
مجرد اخماد المتوسطة.

478
00:29:51,702 --> 00:29:53,761
هل يمكن أن تكون عادلا
أكثر تحديدا قليلا؟

479
00:29:53,838 --> 00:29:55,567
لو تقدر تقول لي كيف؟
لم أره قط.

480
00:29:55,640 --> 00:29:58,541
أوه، هذا عظيم.
ثم هناك فرصة جيدة
أنه غير موجود حتى.

481
00:29:58,609 --> 00:29:59,940
إنه موجود.

482
00:30:01,979 --> 00:30:05,380
ماي، أنظري، أنا أعلم
كيف تشعر تجاه رجال الشرطة.

483
00:30:05,449 --> 00:30:07,849
إذا كنت تثق بي،
يمكنك الوثوق بدينيس.

484
00:30:08,386 --> 00:30:11,719
ماي، لقد حصلوا على أخيك.
إنهم يطاردوننا.

485
00:30:11,789 --> 00:30:14,519
إذا لم تساعدونا،
لا يمكننا ملء
تقرير الشرطة.

486
00:30:14,592 --> 00:30:15,581
انتظر دقيقة.

487
00:30:17,228 --> 00:30:22,666
انا بحاجة الى وصف
من أخيك.

488
00:30:24,602 --> 00:30:29,403
ماي لا تفهم.
ماي ليس لديها أخ.

489
00:30:31,642 --> 00:30:33,337
إنها تكذب.
إنها تفهم.

490
00:30:33,411 --> 00:30:35,242
تتحدث الإنجليزية
مثل السير جون جيلجود.

491
00:30:35,313 --> 00:30:36,575
حسنا، ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

492
00:30:36,647 --> 00:30:38,171
ملء تقرير الشرطة.

493
00:30:38,249 --> 00:30:40,877
أنا أقول لك،
شقيقها لديه
تم اختطافه.

494
00:30:40,951 --> 00:30:42,316
تقول إنها لا تفعل ذلك
حتى يكون لديك أخ.

495
00:30:42,386 --> 00:30:43,410
والآن ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

496
00:30:43,487 --> 00:30:44,886
ملء التقرير
على أساس الإشاعات،

497
00:30:44,955 --> 00:30:46,115
أحضره
إلى الملازم تشابمان؟

498
00:30:46,190 --> 00:30:47,248
ماذا تفعل
أعتقد أنه سيحدث؟

499
00:30:57,368 --> 00:30:58,357
السيد روكفورد.

500
00:31:01,572 --> 00:31:02,561
السيد روكفورد.

501
00:31:02,640 --> 00:31:05,404
يا.
أنا لا أتكلم الإنكليزية.

502
00:31:05,476 --> 00:31:08,468
أنا آسف. لم أستطع
دعك تخبر الشرطة.

503
00:31:08,546 --> 00:31:09,672
حسنا، بالطبع،
لا يمكنك ذلك.

504
00:31:09,747 --> 00:31:11,840
والدي يتعرض للضرب
أصابني بالصدمة،

505
00:31:11,916 --> 00:31:14,476
نجوين يتعرض للضرب
يتم اختطاف أخيك.

506
00:31:14,552 --> 00:31:16,543
لا، ماذا نحتاج
الشرطة ل؟

507
00:31:16,620 --> 00:31:17,951
دعنا فقط نتصل
الطبيب الشرعي.

508
00:31:18,022 --> 00:31:20,547
وهذا المال هو كل ما لدينا.

509
00:31:20,958 --> 00:31:24,223
نحن لا نعتبر حتى
المقيمين الدائمين هنا.

510
00:31:24,295 --> 00:31:25,956
نحن المفرج عنهم المشروط.

511
00:31:26,030 --> 00:31:27,657
الآن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

512
00:31:27,732 --> 00:31:30,360
فرك المراحيض والأرضيات،
غسل الأطباق؟

513
00:31:30,434 --> 00:31:32,698
أنا وفينه بحاجة إلى هذا المال.

514
00:31:32,770 --> 00:31:35,898
أنا آسف يا ماي
أنا كذلك حقاً، ولكن...

515
00:31:35,973 --> 00:31:38,601
أعني،
هذين الرجلين
رآنا معًا.

516
00:31:38,676 --> 00:31:40,667
إنهم ذاهبون
للبقاء على اتصال.

517
00:31:40,745 --> 00:31:43,578
الآن ماذا يفترض أن أقول
عندما أتلقى مكالمة فدية، هاه؟

518
00:31:44,215 --> 00:31:45,944
والآن ماذا تريد؟

519
00:31:46,016 --> 00:31:47,950
تريد أخيك
أو هل تريد المال؟

520
00:31:48,018 --> 00:31:49,417
لا يمكنك الحصول على كليهما.

521
00:31:49,487 --> 00:31:52,149
أريد أخي. آمن.

522
00:31:56,894 --> 00:31:58,623
(رنين)

523
00:32:06,937 --> 00:32:07,904
مرحبا.

524
00:32:07,972 --> 00:32:09,599
بينسون.. روكفورد؟
نعم.

525
00:32:09,673 --> 00:32:11,834
حصلت صديقتك سيدة
شيء ينتمي
لنا.

526
00:32:11,909 --> 00:32:14,104
يبدو لي مثل
صنعة التجارة.
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟

527
00:32:14,178 --> 00:32:16,305
مثل الاختطاف
20 إلى الحياة.

528
00:32:16,380 --> 00:32:17,938
عندما تتعامل
مقابل نصف مليون

529
00:32:18,382 --> 00:32:19,542
ما هو بضع سنوات؟

530
00:32:19,617 --> 00:32:21,244
تقصد 50 ألف دولار.

531
00:32:21,318 --> 00:32:23,582
لها نصف مليون.
لقد حصلنا على شقيقها.

532
00:32:23,654 --> 00:32:24,848
دعونا لا نلعب الألعاب.

533
00:32:24,922 --> 00:32:27,516
عليك فقط البقاء بالقرب من المنزل،
احصل على الخبز معًا.

534
00:32:27,591 --> 00:32:29,684
سيتم الاتصال بك
في الصباح
مع مزيد من التعليمات.

535
00:32:29,760 --> 00:32:31,785
أوه، بالتأكيد،
وحيدًا عبر الهاتف،

536
00:32:31,862 --> 00:32:33,762
حتى تعرف
أين تجدني،

537
00:32:33,831 --> 00:32:37,232
يطردني ويعزز
نصف مليون، هاه؟
لا، نسيت ذلك.

538
00:32:37,301 --> 00:32:39,701
اترك تعليماتك
على جهاز هاتفي.

539
00:32:39,770 --> 00:32:42,898
لقد حصلت على وحدة بعيدة و
سأقوم بتسجيل الوصول كل نصف ساعة.

540
00:32:50,414 --> 00:32:52,109
(رنين الهاتف)

541
00:32:53,284 --> 00:32:54,911
مرحبا.
اتصلوا.

542
00:32:54,985 --> 00:32:57,044
هل فينه بخير؟
هذا ما يقولون.

543
00:32:57,121 --> 00:32:58,179
لقد حصلت على المال
في متناول اليد؟

544
00:32:58,255 --> 00:33:00,951
نعم، انها مخفية.
ماذا يفترض بي
لتفعله حيال ذلك؟

545
00:33:01,025 --> 00:33:02,151
فقط اتركه
الحق حيث هو.

546
00:33:02,226 --> 00:33:03,386
سأنتهي
في الصباح.

547
00:33:03,461 --> 00:33:06,157
و مي،
يريدون كل ذلك.

548
00:33:06,530 --> 00:33:08,521
كله 500.000 دولار.

549
00:33:10,201 --> 00:33:12,226
(رنين نغمة الاتصال)

550
00:33:36,894 --> 00:33:38,020
نحن وحدنا.

551
00:33:38,095 --> 00:33:39,119
ذهب السيد هارتمان للعمل

552
00:33:39,196 --> 00:33:40,390
والسيدة هارتمان
ذهب للتسوق.

553
00:33:40,464 --> 00:33:42,193
المال هنا.
هنا؟

554
00:33:42,266 --> 00:33:43,733
نعم.
ضعه على السرير.

555
00:33:43,801 --> 00:33:44,859
تمام.

556
00:33:47,972 --> 00:33:48,961
تمام.

557
00:33:49,974 --> 00:33:51,965
ملء هذا الشيء.

558
00:33:52,042 --> 00:33:54,533
انا ذاهب لرؤية
إذا كان أصدقاؤنا
لقد اتصلوا بعد.

559
00:34:01,752 --> 00:34:03,913
(التصفير)

560
00:34:07,057 --> 00:34:09,582
حسنا، لا يوجد شيء
على الرد على الهاتف حتى الآن.

561
00:34:10,394 --> 00:34:12,624
ماي، ابتعدي عن هناك.

562
00:34:12,997 --> 00:34:14,862
لا يا سيد هارتمان،
أنت لا تفهم.

563
00:34:14,932 --> 00:34:16,399
إنها أموالي.

564
00:34:16,467 --> 00:34:18,059
لم أفعل
أي شيء خاطئ
للحصول عليه.

565
00:34:18,135 --> 00:34:20,501
أوه، أنا أعرف كل شيء عن المكان
جاء المال من.

566
00:34:20,571 --> 00:34:22,630
والآن قلت تراجع.

567
00:34:30,881 --> 00:34:34,078
لقد كان يجلس هنا
لمدة ثلاث سنوات
في ذلك الفيل التافه؟

568
00:34:35,386 --> 00:34:37,581
اعتقدت الطفل
كان على وشك إحضاره.

569
00:34:40,558 --> 00:34:42,116
هل تريد سماع شيء مضحك؟

570
00:34:43,861 --> 00:34:47,729
كادت كاثي أن تتخلى عن هذا
إلى سانت فنسنت دي باوي
المجتمع في الربيع الماضي.

571
00:34:48,332 --> 00:34:52,166
من فضلك، السيد هارتمان.
أنا بحاجة إلى هذا المال.

572
00:34:52,236 --> 00:34:54,932
شخص ما
لدى أخي...
أوه، أنا أعلم.

573
00:34:55,372 --> 00:34:57,704
بنسون كيلي,
ميتشل دونر

574
00:34:57,775 --> 00:34:59,800
وقسم آخر 8
باسم غاري ستيلمان.

575
00:34:59,877 --> 00:35:01,174
أنت على وشك
الأفضل علماً

576
00:35:01,245 --> 00:35:03,270
مهندس بناء
لقد التقيت من أي وقت مضى.

577
00:35:03,347 --> 00:35:04,780
ولا تخبرني،
اسمحوا لي أن أخمن.

578
00:35:04,848 --> 00:35:06,748
كان هذا هو الغطاء الخاص بك
في نام.

579
00:35:06,817 --> 00:35:09,945
هل أنت وكالة المخابرات المركزية؟
استخبارات الجيش؟

580
00:35:10,287 --> 00:35:11,379
البحث الجنائي للجيش.

581
00:35:11,455 --> 00:35:15,323
المخصصة للعقيد ترانه-
قناة المال بينسون كيلي.

582
00:35:15,859 --> 00:35:17,451
لقد حصلنا عليهم تقريبًا أيضًا.

583
00:35:17,528 --> 00:35:19,018
لكن العقيد المسكين
تم تبخيره

584
00:35:19,096 --> 00:35:20,586
عندما جيبه
ضرب كلايمور.

585
00:35:20,664 --> 00:35:22,427
وذلك عندما قررت
لعبور الخط؟

586
00:35:22,499 --> 00:35:24,490
حسنًا، كانت الحرب على وشك الانتهاء.

587
00:35:24,568 --> 00:35:27,162
مجرد جندي سابق آخر
دون أي آفاق.

588
00:35:28,906 --> 00:35:31,033
كنت أعرف أن فينه قد انتهى
بنصف مليون دولار،

589
00:35:31,108 --> 00:35:32,598
لكنني لم أتمكن من تحديد موقعه.

590
00:35:33,110 --> 00:35:35,943
أعني،
كل شيء كان ينزل.
لقد كانت فوضى خالصة هناك.

591
00:35:37,414 --> 00:35:42,249
لذلك تحدثت
كاثي في جلب
لدينا ماي الصغيرة في الولايات المتحدة.

592
00:35:44,321 --> 00:35:45,948
اعتقدت أن لديه المال.

593
00:35:46,023 --> 00:35:47,047
لكنني كنت أعرف
هي والطفل

594
00:35:47,124 --> 00:35:48,557
سوف تتصل
مع بعضهم البعض في يوم من الأيام.

595
00:35:48,626 --> 00:35:50,924
الملحق الخاص بك
إلى مشروع قانون جي آي.

596
00:35:50,995 --> 00:35:52,622
التحرك ضد هذا الجدار.

597
00:35:53,030 --> 00:35:54,122
(يتحدث الفيتنامية)

598
00:35:59,470 --> 00:36:01,665
كانت السيدة هارتمان
في الخطة معك؟

599
00:36:01,739 --> 00:36:03,900
هي وأنا بالكاد نستطيع ذلك
الاتفاق على موعد ممارسة الحب،

600
00:36:03,974 --> 00:36:05,601
أقل بكثير من أي شيء آخر.

601
00:36:05,676 --> 00:36:09,635
الآن، قلت يستدير
ومواجهة هذا الجدار.

602
00:36:10,714 --> 00:36:11,703
يتحرك!

603
00:36:15,786 --> 00:36:17,310
(صراخ)

604
00:36:18,122 --> 00:36:19,487
اصعد إلى هنا.

605
00:37:11,206 --> 00:37:13,071
ماي. ماي؟

606
00:37:13,975 --> 00:37:16,000
يا. هل أنت بخير؟

607
00:37:16,945 --> 00:37:17,934
نعم.

608
00:37:18,747 --> 00:37:20,180
هنا، اجلس.

609
00:37:20,248 --> 00:37:21,875
(أنين)

610
00:37:22,517 --> 00:37:23,882
دعني أساعدك.

611
00:37:27,789 --> 00:37:29,120
اجلس.

612
00:37:30,959 --> 00:37:33,587
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم، أعتقد ذلك.

613
00:37:34,529 --> 00:37:36,360
يجب أن أتحقق من هاتفي.

614
00:37:41,436 --> 00:37:42,835
(التصفير)

615
00:37:42,904 --> 00:37:44,667
روكفورد أون
جهاز الرد الآلي.. ...اترك
اسمك ورسالتك.

616
00:37:44,740 --> 00:37:46,037
(الصفير)
سأعود إليك.

617
00:37:46,408 --> 00:37:49,070
بنسون.. روكفورد، كيلي.
ما الفائدة التي ستفعلها؟
ليس لدينا المال.

618
00:37:49,144 --> 00:37:50,736
الرصيف. 9.00 صباحا
كن هناك.

619
00:37:54,883 --> 00:37:56,680
اتصلوا،
أليس كذلك؟

620
00:37:56,785 --> 00:37:58,810
نحن نجعل التبادل
في نصف ساعة.

621
00:38:00,288 --> 00:38:01,653
ما الصرف؟

622
00:38:03,291 --> 00:38:06,454
سوف يقتلونه.
ليس إذا أعطيناهم
ما يبحثون عنه.

623
00:38:06,528 --> 00:38:07,552
لا نستطيع.

624
00:38:07,629 --> 00:38:09,358
أين هارتمان
الاحتفاظ بسجلاته؟

625
00:38:09,431 --> 00:38:13,561
فواتير هاتفه،
كما تعلمون، التقويم،
دفتر العناوين؟

626
00:38:13,635 --> 00:38:15,000
في الدراسة.
لكني لا أرى...

627
00:38:15,070 --> 00:38:17,538
إذا كان هارتمان ذكيا بما فيه الكفاية
لمعرفة هذا الأمر برمته

628
00:38:17,606 --> 00:38:21,440
إنه ذكي بما يكفي ليعرف
أنه لا يستطيع الإنفاق
أموال الرواتب الحكومية.

629
00:38:24,412 --> 00:38:28,678
سيتعين عليه سياج المال.
كل ما علينا فعله هو معرفة ذلك
من هو السياج.

630
00:38:29,317 --> 00:38:30,978
هنا، انظر من خلال
التقويم.

631
00:38:31,219 --> 00:38:33,119
ولكن كيف سأعرف
إذا وجدت أي شيء؟

632
00:38:33,188 --> 00:38:35,315
مجرد قراءة الإدخالات
بصوت عال.

633
00:38:36,591 --> 00:38:38,752
لست متأكدا من أين
ويحتفظ بالفواتير المدفوعة،

634
00:38:38,827 --> 00:38:40,727
ربما لا يكونون هنا.

635
00:38:40,796 --> 00:38:43,594
حسنا، فاتورة الهاتف
لقطة طويلة، على أي حال.

636
00:38:43,665 --> 00:38:45,565
فقط يجب أن أذهب
مع ما حصلنا عليه.

637
00:38:46,468 --> 00:38:49,062
''عشاء. هال وتيلما.

638
00:38:49,137 --> 00:38:51,697
'' البطة الخضراء. 7:30."

639
00:38:52,007 --> 00:38:53,736
لن يكون كذلك
في الملاحظات الاجتماعية.

640
00:38:53,809 --> 00:38:57,142
ابحث عن أي شيء
هذا يبدو وكأنه
موعد عمل.

641
00:38:57,212 --> 00:38:58,201
أوه.

642
00:39:03,318 --> 00:39:05,582
الغرفة التجارية.
هذا كل شيء.

643
00:39:05,654 --> 00:39:06,916
الغرفة التجارية؟

644
00:39:06,988 --> 00:39:08,979
الإخوة فونتين
شركة أغذية الحيوانات الأليفة.

645
00:39:09,057 --> 00:39:11,252
الإخوة فونتين
لن أعرف
بسكويت كلب

646
00:39:11,326 --> 00:39:12,623
إذا كان عالقا
في أذنهم.

647
00:39:12,694 --> 00:39:15,288
أين الهاتف؟
هناك. لكن...

648
00:39:15,564 --> 00:39:17,532
شركة أغذية الحيوانات الأليفة
هي مجرد جبهة.

649
00:39:17,599 --> 00:39:19,260
انهم واحدة من أكبر
الأسوار في المدينة.

650
00:39:19,334 --> 00:39:21,302
سأتصل بالشرطة
وأدلهم على هارتمان.

651
00:39:26,341 --> 00:39:27,330
ما هذا؟

652
00:39:27,442 --> 00:39:28,704
(لهث)

653
00:39:28,777 --> 00:39:30,472
(صفارات الإنذار تبكي)

654
00:39:31,780 --> 00:39:34,248
يجب على شخص ما
لقد سمعت الرصاصة
واتصل بالشرطة.

655
00:39:34,316 --> 00:39:35,305
دعنا نذهب.

656
00:39:35,917 --> 00:39:37,009
تعال.

657
00:39:54,302 --> 00:39:56,827
لماذا لم تتوقف؟
كانت تلك الشرطة.

658
00:39:56,905 --> 00:39:59,135
فجأة تريد
للتحدث مع الشرطة.

659
00:39:59,207 --> 00:40:01,266
لدينا 15 دقيقة
للوصول إلى الصرف.

660
00:40:01,343 --> 00:40:03,607
هناك امرأة ميتة تكذب
على أرضية ذلك المنزل،

661
00:40:03,678 --> 00:40:05,168
وكنا
الشخصين الوحيدين فيه.

662
00:40:05,247 --> 00:40:07,579
لماذا نحن ذاهبون
إلى الصرف؟

663
00:40:07,649 --> 00:40:08,775
ليس لدينا المال.

664
00:40:08,850 --> 00:40:10,875
حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك
اذهب إلى البورصة.

665
00:40:10,952 --> 00:40:12,749
هل تريد تجربة ذلك؟

666
00:40:13,221 --> 00:40:15,314
السيدة هارتمان كانت صديقتي.

667
00:40:15,957 --> 00:40:17,925
كيف يمكن أن يفعل ذلك لها؟

668
00:40:17,993 --> 00:40:20,188
ربما حاولت
لمنعه.

669
00:40:21,363 --> 00:40:24,821
لدي فكرة.
ربما يمكننا أن نفعل ذلك
مع الخاطفين.

670
00:40:24,933 --> 00:40:26,560
ولكن أولا أريد
لإسقاطك.

671
00:40:26,635 --> 00:40:29,468
هناك شيء
أريدك أن تفعل بالنسبة لي.

672
00:40:31,706 --> 00:40:33,401
(قعقعة الآلات)

673
00:40:43,952 --> 00:40:46,648
آمل ألا يكون هناك
أي وصول متأخر،
روكفورد.

674
00:40:46,721 --> 00:40:48,552
صديقي سوف
كن يراقب
عليك.

675
00:40:49,257 --> 00:40:50,724
جئت وحدي.

676
00:40:57,599 --> 00:40:59,226
أين المال؟

677
00:40:59,734 --> 00:41:01,258
ليس لدي ذلك.

678
00:41:01,736 --> 00:41:03,101
ماذا؟

679
00:41:03,171 --> 00:41:04,502
ليس لدي ذلك.

680
00:41:04,572 --> 00:41:06,335
الآن مجرد دقيقة ينقط!

681
00:41:06,408 --> 00:41:09,468
هذا هو تبادل فدية.
هذا هو تبادل الفدية.

682
00:41:09,544 --> 00:41:10,704
أنت لن تفعل ذلك
احصل على فرصة أخرى!

683
00:41:10,779 --> 00:41:12,770
تم أخذ المال
بواسطة راعي ماي،

684
00:41:12,847 --> 00:41:14,542
رجل يدعى
ليزلي هارتمان.

685
00:41:14,616 --> 00:41:16,106
إنه عميل سابق في إدارة البحث الجنائي بالجيش.

686
00:41:16,184 --> 00:41:17,913
وهو معروف بهذا الشيء
منذ البداية.

687
00:41:17,986 --> 00:41:19,544
حسناً، اضرب الطفل.
الآن.

688
00:41:19,621 --> 00:41:21,589
يتمسك! لا يوجد
النسبة في ذلك.

689
00:41:21,656 --> 00:41:24,819
يمكننا استعادة المال،
لكننا نحتاج فينه على قيد الحياة.

690
00:41:25,226 --> 00:41:26,716
أمسكها، غاري.

691
00:41:30,065 --> 00:41:32,966
الآن ما الأمر مع "نحن"؟
ماذا عنا؟ يتحدث.

692
00:41:33,768 --> 00:41:35,963
(تنهدات)
لأقول لك الحقيقة، أنا...

693
00:41:36,438 --> 00:41:38,668
إذا لم يكن لدى هارتمان
سحبت رقمه الصغير

694
00:41:38,740 --> 00:41:40,264
كنت أخطط
على القيام بذلك بنفسي.

695
00:41:40,342 --> 00:41:42,003
الحديث عن المال!
الحديث عن المال!

696
00:41:42,077 --> 00:41:44,375
هارتمان سوف يقوم بتسييجه
مع بعض الوسطاء المحليين.

697
00:41:44,446 --> 00:41:47,313
أنا أعرف هؤلاء الرجال.
لقد كان لدي تعاملات
معهم من قبل.

698
00:41:48,016 --> 00:41:49,142
وأنت
قطع لنا في ذلك

699
00:41:49,217 --> 00:41:50,844
لأنك
مجنون جدا عنا.

700
00:41:50,919 --> 00:41:52,011
أنا أقطعك

701
00:41:52,087 --> 00:41:55,147
لأنني لا أستطيع
المشي على هؤلاء الناس
وأعيدها بنفسي.

702
00:41:55,890 --> 00:41:57,289
هؤلاء هم الرجال الثقيلة؟

703
00:41:58,526 --> 00:41:59,925
حسنًا، هناك اثنان منهم،

704
00:41:59,995 --> 00:42:02,293
وواحد منهم
مجرد القليل من الفصام.

705
00:42:02,364 --> 00:42:03,991
بالإضافة إلى هارتمان
سيكون هناك.

706
00:42:04,065 --> 00:42:06,465
لماذا أنت قلقة جدا
لإبقاء الطفل على قيد الحياة؟

707
00:42:06,534 --> 00:42:08,399
لقد تم تعييني للعثور على فينه.

708
00:42:08,470 --> 00:42:09,835
أنا مسجل
مع الشرطة

709
00:42:09,904 --> 00:42:11,872
على أنه متورط
معه. أنت لست.

710
00:42:11,940 --> 00:42:13,908
غاري: ماذا نحن
ستفعل يا بن؟
اسكت.

711
00:42:13,975 --> 00:42:15,738
ها نحن جالسون
علاوة على ذلك لمدة أربع سنوات.

712
00:42:15,810 --> 00:42:18,210
أقول دعونا نأخذ صفقته.
الآن حصلنا على القرفصاء.

713
00:42:21,416 --> 00:42:22,474
تمام.

714
00:42:22,817 --> 00:42:24,341
ادخل إلى الشاحنة.

715
00:42:43,872 --> 00:42:45,396
(نفخ بوق القارب)

716
00:42:45,473 --> 00:42:47,304
بنسون: هذا الرجل هارتمان
كان من المفترض أن تظهر.

717
00:42:47,375 --> 00:42:49,935
(تنهدات)
أنت تعرف ما واحد من
مشاكلك هي، بيني؟

718
00:42:50,011 --> 00:42:52,275
أنت لا تعرف كيف
للجلوس على حفرة الأرانب.

719
00:42:53,381 --> 00:42:57,750
أنا جالس في الأمام
من مصنع أغذية الكلاب هذا
لمدة 20 دقيقة إضافية، ناعمة.

720
00:42:57,852 --> 00:42:59,183
ثم إذا حصلنا
لا توجد نتائج،

721
00:42:59,254 --> 00:43:02,314
أنا آخذك
وهذا الموز خارجا
في منتصف اللا مكان

722
00:43:02,390 --> 00:43:04,585
وتعريفك به
بضع ثقوب ستة أقدام.

723
00:43:04,659 --> 00:43:05,956
هيا الآن.

724
00:43:06,027 --> 00:43:09,019
يا رفاق حقا
أخذ هذا الأمر برمته
على محمل الجد.

725
00:43:09,097 --> 00:43:12,032
صدقوني، نحن فقط ننتظر
حتى يصل هارتمان،

726
00:43:12,100 --> 00:43:14,967
ثم ندخل ونرتاح
هؤلاء الرجال من المال.

727
00:43:15,036 --> 00:43:16,833
هل أنت متأكد من أننا نستطيع التعامل معهم؟
هناك اثنان فقط؟

728
00:43:16,905 --> 00:43:19,965
نعم، بالإضافة إلى هارتمان.
لا يوجد شيء لذلك.

729
00:43:20,208 --> 00:43:22,472
تومي فونتين هو الجمبري،

730
00:43:23,511 --> 00:43:26,969
وحسناً، سال كبيرة،
لكنه في الغالب سمين.

731
00:43:34,656 --> 00:43:37,352
مهلا، احتفظ بها الآن.
فقط احتفظ بها لمدة دقيقة.

732
00:43:37,425 --> 00:43:40,792
فلما ضربناهم
لن نحصل فقط
النصف مل,

733
00:43:40,862 --> 00:43:42,090
ولكن يمكننا الحصول عليها
المال البارد

734
00:43:42,163 --> 00:43:44,597
الاخوة فونتين
لقد أثارت.

735
00:43:54,042 --> 00:43:55,168
هيا يا بيني
دعونا نحركه.

736
00:43:55,243 --> 00:43:57,734
أنا أشعر بالتعب
من الجلوس حولها.

737
00:43:59,581 --> 00:44:02,379
هيا يا سلاسة
أنت تقود
العرض.

738
00:44:36,618 --> 00:44:38,916
(طنين الآلات)

739
00:45:31,472 --> 00:45:33,303
هؤلاء الرجال وحوش.

740
00:45:34,475 --> 00:45:36,875
هيا يا رفاق.
يمكننا أن نأخذهم.

741
00:45:46,554 --> 00:45:47,782
(يمكن الرنين)

742
00:46:39,140 --> 00:46:40,505
(إطلاق نار)

743
00:46:44,212 --> 00:46:45,611
(صفارة الإنذار)

744
00:47:05,700 --> 00:47:07,167
الضابط: لا تتحرك.

745
00:47:07,235 --> 00:47:08,497
ابق حيث أنت.

746
00:47:13,908 --> 00:47:16,376
فينه! فينه!
ماي!

747
00:47:16,811 --> 00:47:18,244
(يتحدث الفيتنامية)

748
00:47:22,717 --> 00:47:24,480
من الجيد رؤيتك،
دينيس.

749
00:47:24,552 --> 00:47:26,042
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

750
00:47:26,120 --> 00:47:28,418
حسنًا، لقد طلبت من ماي أن تتصل بي،
لذلك وجدت كل شيء

751
00:47:28,489 --> 00:47:30,684
من الصعب قليلا
للاعتقاد في البداية.

752
00:47:30,758 --> 00:47:32,658
حسنا، لديها القليل
فجوة المصداقية

753
00:47:32,727 --> 00:47:34,456
لكنها ليست
كاذب من الخارج.

754
00:47:34,529 --> 00:47:35,826
ننسى فجوة مصداقيتها.

755
00:47:35,897 --> 00:47:37,524
عند أي شخص
يدعوني ويقول لي

756
00:47:37,598 --> 00:47:39,429
أن يزعم
بالغ عقلاني

757
00:47:39,500 --> 00:47:42,901
سيذهب إلى تبادل الاختطاف
بدون دعم ولا مال،

758
00:47:42,970 --> 00:47:44,301
حسنا، أجد ذلك
من الصعب ابتلاعها.

759
00:47:44,372 --> 00:47:46,363
نعم، حسنا،
لم أكن مجنونا جدا
عنها بنفسي.

760
00:47:56,918 --> 00:47:59,614
يبدو لي
أنت عظيم
صعب المنال بشأن هذا يا بني.

761
00:47:59,687 --> 00:48:01,120
لن يحدث ذلك
ليكلفك
هذا القدر.

762
00:48:01,189 --> 00:48:02,918
روكي، لم تفعل
تم الاستماع.

763
00:48:02,990 --> 00:48:05,015
أنا أحب المقطورة
على ما هو عليه.

764
00:48:05,093 --> 00:48:06,151
لديها طابع.

765
00:48:06,227 --> 00:48:07,922
حسنًا، حسنًا،
لن أقول المزيد عن ذلك.

766
00:48:07,995 --> 00:48:09,519
جيد.
سأرسم فقط
الباب الأمامي

767
00:48:09,597 --> 00:48:11,656
وبعد ذلك إذا لم يعجبك
سنترك الأمر عند هذا الحد.

768
00:48:12,800 --> 00:48:13,789
يا.

769
00:48:17,138 --> 00:48:18,833
السيد روكفورد.
نعم.

770
00:48:19,807 --> 00:48:24,608
مهلا، قلت لك ذلك
سنساعدك على التحرك.

771
00:48:24,679 --> 00:48:26,306
أنت لم...
أوه، شكرا لك على أي حال.

772
00:48:26,381 --> 00:48:28,212
ولكن لم يكن هناك
هذا القدر.

773
00:48:28,282 --> 00:48:29,647
كيف حالك
شعور الاخ ؟

774
00:48:30,918 --> 00:48:32,886
غاضب. خائب الأمل.

775
00:48:32,954 --> 00:48:34,785
أهلاً.
كيف حالك؟

776
00:48:34,856 --> 00:48:36,187
انه لا يتحدث الانجليزية.

777
00:48:36,991 --> 00:48:38,959
هل وجدت مكانا
العيش بعد؟

778
00:48:39,460 --> 00:48:40,518
لا.

779
00:48:40,595 --> 00:48:42,790
لقد جئنا للتو
لنقول وداعا ،

780
00:48:43,197 --> 00:48:46,098
وشكرا لك
لإعطائنا
حياة جديدة.

781
00:48:49,904 --> 00:48:50,893
شكرًا لك.

782
00:48:51,973 --> 00:48:54,441
حسنًا، استمع الآن،
عليك أن تكون حذرا على الطريق السريع.

783
00:48:54,509 --> 00:48:55,476
تمام.

784
00:48:55,810 --> 00:48:58,802
هل فينه هنا يعرف كل شيء
الإشارات وكل شيء؟

785
00:48:58,880 --> 00:48:59,972
نعم.

786
00:49:01,416 --> 00:49:02,405
احرص.

787
00:49:12,693 --> 00:49:13,819
تعرف يا أبي...

788
00:49:15,430 --> 00:49:16,454
روكي!

